George Whitefield Works
當我經過時，看著你們開墾和耕種的種植園，建造的許多寬敞房屋，以及主人們每天奢華地宴樂，我的血常常幾乎凝固，想到你們有多少奴隸既沒有適當的食物吃，也沒有適當的衣服穿，儘管你們所享受的大部分舒適，完全歸功於他們不知疲倦的勞動。聖經說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」神關心牛嗎？祂難道不也關心黑人嗎？毫無疑問，祂會的。「嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。」看哪，那收割你們莊稼的可憐黑人的工錢，被你們虧負了，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲，已經入了萬軍之主的耳了。我們有一個顯著的例子，關於神關注並為可憐奴隸的爭執伸冤，撒母耳記下21章1節。「大衛年間有饑荒，一連三年；大衛就求問耶和華。耶和華說：這饑荒是因掃羅和他流人血之家，因為他殺了基遍人。」這裡有兩件事非常值得注意；第一，這些基遍人只是劈柴挑水的人，換句話說，就是像你們一樣的奴隸。第二，這災禍是神在傷害發生、災禍的原因造成許多年之後才降下的。記錄這些和類似的例子在聖經中是為了什麼目的呢？毫無疑問是為了我們這些末世的人學習：因為神昨日、今日，一直到永遠是一樣的。祂不藐視貧窮困苦人的禱告，也不忽視最卑微黑人的呼求：他們多年來在你們各自省份流下的血，將會升到天上控告你們；我希望我能說，它會說出比亞伯的血更好的話。但這還不是全部。奴役或濫用他們的身體，相對而言，如果對他們的靈魂給予適當的照顧，那將是一個微不足道的惡；但我有充分的理由相信，你們大多數人故意讓你們的黑人對基督教一無所知；否則，為什麼允許他們在你們的省份裡，通過跳舞、吹笛子之類的事情，公開褻瀆安息日呢？我知道對於這種忽視他們靈魂的普遍藉口是，教導他們基督教，會使他們驕傲，從而不願順服於奴役。但這對你們的神聖宗教是多麼可怕的反映啊！那些提出這種反對意見的人，對基督教的教義一定有何等褻瀆的觀念！你們在福音中找到任何一條命令，有絲毫傾向於讓人忘記他們相對的義務嗎？你們難道沒有讀到，僕人，以及所有在軛下作奴僕的，都被要求在一切合法的事情上順服他們的主人，不僅要順服那善良溫和的，就是乖僻的也要順服嗎？不，我難道不能訴諸你們自己的良心，偏離耶穌基督的律法，難道不是人類現在普遍呻吟於其中的所有邪惡和苦難，以及我們在自己和他人身上發現的所有罪惡的原因嗎？當然是。因此，僕人通常表現得如此糟糕的原因，是因為很少有人關心在主的管教和警戒中養育他們。但有些人或許會大膽地回答：「少數黑人被教導了基督教，儘管如此，他們卻明顯比其他人更糟糕。」但他們被教導了什麼樣的基督教呢？他們受了洗，被教導讀寫：他們可以做到這些，甚至更多，卻仍然遠離神的國；因為文明化一個黑人和基督化一個黑人之間有巨大的區別。黑人和白人一樣，可以通過外在的約束而文明化，隨後又打破這些約束；但我挑戰全世界，找出一個黑人成為徹底的基督徒，從而變成更壞僕人的例子；這是不可能的。再者，如果教導奴隸基督教對他們的生活有如此壞的影響，為什麼你們通常渴望讓你們的孩子受教呢？你們認為他們在天性上比可憐的黑人好嗎？不，絕不是。黑人和白人一樣，都是在罪孽中受孕和出生的，沒有更多，也沒有更少：我相信，如果兩者都在這裡出生和長大，他們在天性上都有同樣改善的能力。至於成年黑人，我傾向於認為，每當福音在他們中間大有能力地傳講時，許多人將會有效地歸向神。你們現在和過去對他們的惡劣對待，無論動機多麼不純，或許在這一點上對他們有好處，即打破他們的意志，增加他們對自身天生苦難的認識，從而更好地使他們的心準備好接受耶穌基督的死與順服所成就的救贖。不久前，神樂意使新英格蘭（New-England）的一些黑人成為憐憫的器皿；我聽說，在賓夕法尼亞（Pensylvania）省，有些人被帶領呼喊：「我當怎樣行才可以得救？」毫無疑問，外邦人的數目添滿的時候會來到，那時，我相信，如果不是更早，這些被藐視的奴隸將會發現基督的福音對他們來說，和對我們一樣，是神救贖的大能。但我知道，所有證明關心你們黑人靈魂之必要性的論點，儘管多麼令人信服，在你們確信確保自己靈魂得救的必要性之前，都將是無效的。你們自己並沒有有效地確信這一點，我認為這太眾所周知，無需證據。在牧師和會眾身上，都能察覺到一種對屬靈事物的普遍死寂，更不用說普遍的褻瀆了。
你們大多數人沒有任何教導的牧師。無論有多少朗姆酒，我恐怕每年進口到你們各省的聖經卻寥寥無幾。神已經開始因為這件事，以及其他邪惡的事情而進行懲罰。在過去兩年左右的時間裡，祂以一種顯著的方式與南卡羅來納（South-Carolina）的人民爭辯：他們的房屋因天花和發燒而人口減少，他們自己的奴隸也武裝起來反抗他們。這些審判無疑是降下的，不僅是為了讓那個省，也是為了讓其他省份的居民學習公義：除非你們都悔改，否則你們都必須同樣預期滅亡。神通常先用鞭子糾正我們：如果那還不行，祂就必須用蠍子鞭懲罰我們。外敵現在正威脅要入侵你們；沒有什麼比不悔改和不信，更能激怒神，將你們作為獵物交在他們的牙齒之下。讓這些被除去，暴力之子將無法傷害你們：不；你們的牛將強壯有力，適於勞作；你們的人民不會因流行病而衰減；不會有從國外被擄走；你們的街頭也不會有抱怨。你們的兒子將長大如幼苗，你們的女兒將如殿角雕刻的柱子：總結所有的祝福為一句話，「那時耶和華必作你們的神。」願你們成為處於如此幸福境況的人，是我懇切的禱告，
你們真誠的祝福者和基督裡的僕人，
G. W.