第一千四百四十封信
致 R―――― K――――n 先生
友誼號（Friendship）船上，新羅姆尼（New-Romney）外海，1769年9月26日
我非常親愛的朋友，
人有定意，但一位全智、全慈的上帝卻有祂的安排。親愛的 H――――y 先生猜對了。七天前的今天，我們起錨航行，雖然非常緩慢，一直到 Fair-Lee。但近五天來，我們一直被猛烈的風暴拋來拋去，昨晚，藉著無限的憐憫，我們在新羅姆尼（New-Romney）和鄧傑內斯（Dungenness）外海拋錨。新水手們暈船得很厲害，但現在幾乎都恢復了。相對而言，我感覺很少，並且能夠閱讀等等。如果我早知道有這樣一位靈活的管事，我本可以節省一個人手；但現狀就是最好的。在上帝適當的時候，風會得到命令帶我們前進。撒旦不喜歡這次航行。請繼續禱告，請繼續禱告，我非常親愛的朋友們，永遠不要害怕。萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處。我希望你曾登報反對我最後一次講道的出版商。那不是我講道的逐字稿。在某些地方，他讓我說出錯誤的語法，甚至胡言亂語。在其他地方，由於不理智地拆散段落，意義和連貫性都被破壞了；整篇文章完全不適合公眾審閱¹。但我們必須忍受自稱朋友者的虛假熱心，以及公開宣稱的敵人的根深蒂固的惡意。如果有一句話能蒙福使任何個人確信並得造就，我不在乎我的名聲會怎樣，儘管我們沒有必要讓自己陷入不必要的蔑視中。我冒險寫下這些；我們看到一艘船正在靠近，希望它能到達我們這裡。我們已經返回：噢，願這能激勵朋友們為我們禱告前進。我們就像一艘剛完成短途巡航又回到港口的軍艦。等待我們的是什麼，我們不知道。我們也不應該知道。願上帝保佑你們所有人，我親愛、非常親愛的朋友們。我記得你們在城兩端聚會的時間。海就是海，陸地就是陸地。我們所事奉的上帝，是兩者的上帝。我將你們交託給祂永不失敗的憐憫。請繼續為我這樣做，我非常親愛的朋友，
身為眾聖徒中最小的，
喬治‧懷特菲爾德
新羅姆尼（New-Romney）外海，9月28日
我們仍然是囚犯。但讚美上帝，是盼望的囚犯！在上帝適當的時候，命令將會是：前進。我因為缺乏白麵包而感到難過。但上帝會供應一切所需。那艘帶著一些食物過來的船要走了。再見。向所有人致以溫柔的愛。讚美上帝，一切都好！請不要停止為我禱告，我非常親愛的朋友，
身為眾聖徒中最小的，
喬治‧懷特菲爾德
¹ 這些批評同樣適用於 Gurney 先生現在出版的、冠以懷特菲爾德先生之名的講道集。基於對速記員準確性的信任，以及對負責修訂講道的牧師的忠誠，以及他們對懷特菲爾德先生記憶的共同尊重，他的遺囑執行人確實同意推薦該出版計劃，並促進其銷售；為此，Gurney 先生將支付一筆費用，由他們根據懷特菲爾德先生遺囑的條款進行分配。但在收到九篇講道稿（已印刷）後，他們大吃一驚，在閱讀後發現無法認證它們，無論是在語言還是觀點上；因此認為它們完全不適合出版，並告訴 Gurney 先生，無論如何他們都不能向公眾推薦它們。遺囑執行人對 Gurney 先生以及他們已故值得尊敬的朋友的名聲感到極度擔憂；現在希望他們當初沒有僅僅聽人朗讀「半張紙」，而是堅持查看全部手稿和印刷出來的每一張紙。然而，儘管 Gurney 先生在最初被要求時就應該停止印刷，且協議從未由任何一方簽署，但遺囑執行人已多次提出，除了愉快地放棄所有利益外，他們還將支付 Gurney 先生在該事件中產生的所有費用，從而收回並燒毀全部印刷品；否則購買者將會受騙，逝者的名聲將會受到嚴重傷害。